El libro fue una recomendación de su representante, y esta contado de manera sencilla. María no era una escritora y nunca había escrito ningún libro ni volvería a escribir otro. Pero lo cierto es que logro transmitir en el la historia de una familia unida y la aventura extraordinaria sobre el poder de la música y del amor que ha emocionado a millones de personas de todo el mundo.
María pensó que su libro no era gran cosa y vendió los derechos por muy poco dinero. Cosa que lamentaría años después cuando vio la fama que tuvo y que se convirtió en todo un best seller que adaptarían para el teatro musical en Broadway y para el cine en tres ocasiona, dos películas alemanas que mantenían el titulo fiel del libro; la historia de la familia trapp y la secuela “la familia trapp en América”, época que también desarrolla el libro. Aunque la adaptación al cine más famosa fue la dirigida por Robert Wise, que fue mitad adaptación del libro y mitad adaptación del musical con cosas propias y originales.
En realidad la adaptación fiel del libro no la hizo ni el musical ni el cine, sino curiosamente una serie de dibujos animados japoneses manga que adaptó con precisión los hechos narrados por María en su libro. Fue una serie de 1991 de 40 episodios y que en España emitió Antena 3.
Después de estar años y años el libro descatalogado, por fin han vuelto a sacar una nueva edición la editoral espasa, con una renovada traducción de Jesús de la Torre Olid, y que yo creo que es una pequeña joya que hay que tener y leer. Una historia que nunca ha pasado de moda porque en realidad su mensaje es eterno, una canto a la vida, a la familia, a la esperanza, a la unión… Es la novela que inspiro lo que luego conoceríamos como el fenómeno “sonrisas y lágrimas”
No hay comentarios:
Publicar un comentario