El
musical Sonrisas y lágrimas ha
cumplido estos 2015 50 años. Cuando
escribí hace diez años un artículo titulado 40 años de Sonrisas y lagrimas,
mantenía que es el mejor musical de la historia del cine. Hoy esa afirmación la
corroboro. De las grandes musicales de
la historia del cine, ninguno es recordado con tanto cariño, fascinación,
admiración y que todos recuerden sus canciones.
Ningún
musical ha conseguido ser tan popular en tantos años como este y que siga
despertando interés por nuevas generaciones de espectadores. Por supuesto que musicales
como “Cantando bajo la lluvia” o “Melodías de Broadway 1955” son autenticas
obras maestras, pero quizá la ingratitud del tiempo ha difuminado su potencial.
Cosa que no ha suicido con The Sound of
Music que sigue conservando la misma frescura. Lo ha demostrado el éxito que ha tenido tanto
en EEUU como en España su adaptación para el musical de Broadway. La acogida
que tuvo su adaptación española por todas las capitales de provincia fue
espectacular. Algo por ejemplo no ha sucedió con otros grandes musicales como
“Grease” o “Mi fair laidy”.
Desde
su estreno en 1965 Sonrisas y lagrimas tiene algo especial, algo mágico y
distinto que lo hace distinguirse entre todos los demás grandes musicales como
algo atemporal. Quizá sea su historia, real y cercana. O quizá la impresionante
banda sonora escrita por Richard
Rodgers, Oscar Hammerstein II. Una música hecha para ser eterna y de las pocas
veces que en todo el musical no hay ningún tema que sobre o que no sea
pegadizo. Todos están hechos con algo que hace que toque directamente con el espectador;
alegría, ritmo, emoción, sentimiento… Temas que emoción y que alegran, que
hacen vibrar. Cuando en el 45 Aniversario se proyecto en pantalla panorámica en
un anfiteatro la película y en ese momento eterno al comienzo, cuando entre la
inmensa pradera de la montaña surge Julie Andrews cantando The sound of music, todos los asistentes se pusieron en pie con una
tremenda ovación. Lo mismo ocurrió en el musical español del que pude ser
testigo como todo el publico vibraba con cada canción y como se pusieron en pie
cuando la compañía se despedía con el mítico Do Re Mi.
Sonrisas y lágrimas se
basa en la propia autobiografía de María Von Trapp, una mujer con un
carácter bastante marcado y que se alejaba en realidad de la dulce María de la
película. La primera adaptación de esta historia fue en Alemania en 1956, una
película protagonizada por Ruth Leuwerik
que ya asentaba las bases para el posterior musical que luego se haría en
Boradway.
La película alemana no era un musical. Contaba estrictamente la
historia de la joven María, sus avatares en el convento, su labor como
institutriz del varón, el enamoramiento, la formación del grupo de cantores y
la posterior huida. Tuvo un éxito tan brutal que en 1958 tuvo una secuela
llamada “La familia Trapp en América” y que continuaba adaptando la
autobiografía de María , ahora en lo referente a la estancia de la familia en América,
lo que les costó adaptarse y tener éxito. Y ambas fueron todo un gran éxito.
Después
de mucho tiempo descatalogadas, estas dos películas han sido reeditadas en DVD.
Fueron películas que evidentemente Robert Wise tuvo que ver y sacar muchas
ideas y referencias para su película. Pero hay que tener en cuenta que Sonrisas
y lágrimas no es la adaptación o el remake americano de estas películas
alemanas, sino que es la adaptación del musical de Broadway. Un musical hecho
cine.
De tantos temas musicales siempre de niño solía quedarme con DO, Re, Mí. Pero ya luego es depende del día y de la época. Creo que ha ido creciendo mucho el tema Climb every montain como todo un portento. No lo canta Julie Andrews sino por Peggy Wood , y es todo un alarde de belleza, profundidad y emoción. De esas poca veces que se unen mensaje y música en una misma partitura. Desde entonces lo ha interpretado muchas cantantes y todas las versiones conservan la misma emoción. Es mas que una canción.
Y
hablando de adaptaciones me gustaría mencionar la adaptación en animación anime
que en 1991 hizo Kôzô Kuzuha la cual es la adaptación más fiel y completa
que se ha hecho del libro de Maria. Contiene una fiel adaptación del libro y
referencias de las películas alemanas, de la película de Wise y del musical de Broadway.
La serie de animación cogió lo mejor de todas las adaptaciones y en 40
capítulos hizo la versión más completa y fie de la historia hasta la fecha.
